Els estudiants de Traducció i Mediació Interlingüística de la Universitat de València, en l’assignatura de segon curs «Llengua A2. Estilística de la Llengua Catalana» han de millorar les competències expressives orals i escrites en català per assolir un domini textual de l’estil en diversos registres. Això inclou saber-se comunicar a través dels mitjans socials i digitals com Twitter. Per això, a l’hora d’entrevistar el traductor literari i escriptor Yannick Garcia, hem usat Twitter. A més, Yannick Garcia és un tuitaire reconegut (@yannickgp), la qual cosa ha facilitat molt l’entrevista.
Els estudiants van preparar les preguntes prèviament. Al principi tenien un munt de preguntes perquè no cada dia els estudiants poden demanar consell al traductor al català d’autors com George Saunders, Sherman Alexie, Lydia Davis, Neil Gaiman, Jenny Offill, Carson McCullers o William Kotzwinkle. Al final, però, van reduir-les a tres blocs: la formació, la professionalització i el procés de traducció.
En aquesta entrada seleccionaré algunes de les preguntes i respostes més interessants perquè servisquen de resum. Així va començar l’entrevista:
Bon dia a tothom! Estic tan preparat com es pot estar per a una cosa així, o sigui que, per mi, endavant.
— Yannick Garcia (@yannickgp) April 26, 2018
Com veus, @yannickgp ací tens molts alumnes i futurs traductors amb moltes preguntes. Comencem! #EntrevistemYannickGarcia #EstilCat #TraduccióUV pic.twitter.com/B5KrCBVZCo
— Andreu Sentí (@AndreuSenti) April 26, 2018
Els estudiants són conscients que els cal una bona formació per poder fer una carrera com a traductors. Una de les preguntes que incidia precisament en quins coneixements són del tot fonamentals per a un traductor és la que va fer Aida:
No té gaire més secret que llegir fins que et caiguin les pestanyes al full. En igual proporció l'estrangera que la pròpia, però si us cal triar llegiu més en català. Domineu la matèria, tota. Per desxifrar sempre trobareu ajuda, però la creació final és vostra.
— Yannick Garcia (@yannickgp) April 26, 2018
Efectivament, dominar la llengua pròpia, a la qual es tradueix, és fonamental. Com diu Yannick: la creació final és vostra.
Els estudiants sovint es pregunten com s’ho han de fer per a especialitzar-se en un àmbit concret de la traducció. Per això, Empar va preguntar sobre la via de la traducció literària:
Quan us sentiu preparats per traduir, va bé demostrar a l'editorial que teniu una visió sobre la lite: que us agraden uns autors, uns estils, uns gèneres, no qualsevol cosa. Així us feu particulars. A la gent interessant li agrada treballar amb gent interessant.
— Yannick Garcia (@yannickgp) April 26, 2018
El pont de la formació al món laboral no sempre és fàcil perquè els estudiants no coneixen prou bé com funcionen les empreses relacionades amb la traducció. Així doncs, Carmen va preguntar sobre la visibilitat dels futurs traductors, sens dubte un aspecte fonamental de la professionalització:
@yannickgp @moroestUV @eric_vm8 @Carmina_Tortosa #EstilCat #EntrevistemYannickGarcia #TraduccioUV Quines estratègies ens recomanaries utilitzar per tal de fer-nos visibles al món laboral?
— Carmen (@carmen_ortola15) April 26, 2018
Per començar a traduir, cal acumular experiència i, al començament, sol ser no remunerada o mal remunerada. Jo optaria sempre per la primera. Val més anar fent un bon catàleg de mostra d'estils i temàtiques diferents que parli per tu davant d'una futura agència o client.
— Yannick Garcia (@yannickgp) April 26, 2018
No ben bé. Hi ha gent que té claríssim que vol traduir literatura i res més (una minoria, però). En aquest cas, endavant. Però s'ha de trucar a la porta de les editorials quan confies en el que fas, quan te'n sents capaç. A les agències tens recorregut per créixer.
— Yannick Garcia (@yannickgp) April 26, 2018
També hi va haver temps per alguna pregunta sobre una de les novel·les que els estudiants podien llegir durant el curs: L’aquari, de David Vann, publicada per Edicions del Periscopi i traduïda per Yannick mateix. Aquesta va ser la pregunta d’Estela:
Per resoldre la terminologia, les eines habituals: Termcat, Viquipèdia i altres. Alguns peixos els vaig haver de "localitzar" una mica perquè no m'agrada deixar noms llatins a les novel·les. I la llengua familiar, imaginació i record, com a qualsevol relat.
— Yannick Garcia (@yannickgp) April 26, 2018
Hi van haver moltes preguntes més. Si voleu llegir l’entrevista completa, seguiu l’etiqueta #EntrevistemYannickGarcia.
Per acabar, us deixe el missatge final amb què Yannick es va acomiadar dels nostres estudiants, un missatge bonic i encoratjador per als futurs traductors:
Gràcies a vatros! Si necessiteu res més, ja sabeu on soc. Una abraçada i ànims a tots. La professió estarà encantada de conèixer-vos. Estimeu-vos l'ofici, i fins aviat.
— Yannick Garcia (@yannickgp) April 26, 2018
Entrevista completa a Twitter: #EntrevistemYannickGarcia #EstilCat #TraduccioUV
Sentí, Andreu (2018): «Entrevistem Yannick Garcia». Departament de Filologia Catalana, Blog de Docència, 8-10-2018, Enllaç: http://dfcdocencia.blogs.uv.es/2018/10/08/entrevistem-el-traductor-yannick-garcia/

En el primer curs dels estudis del Grau en Filologia Catalana, una de les competències que cal treballar és el comentari de textos literaris des d’una perspectiva acadèmica i especialitzada. Els estudiants han d’iniciar-se en la pràctica del comentari literari d’acord amb les normes habituals en l’àmbit acadèmic com a base per a assolir les competències que exigirà la futura activitat professional.
Dins del Projecte d’innovació docent «De l’anàlisi a la producció textual i de la producció a l’anàlisi textual» (UV-SFPIE_RMD17-723532), hem dut a terme una activitat de comentari de lectures a Twitter en l’assignatura «Literatura catalana contemporània», del primer curs del Grau en Filologia Catalana.
A continuació, trobareu una escena de teatre escrita per Aina Torres Latorre, estudiant de l’assignatura Anàlisi i crítica del teatre català, del grau de Filologia Catalana (curs 2017-2018). Per a fer aquesta activitat ha seguit les instruccions que el professor dóna als i les estudiants de l’assignatura: <
A l’assignatura Anàlisi i crítica del teatre català, impartida al primer curs del grau de Filologia Catalana, una de les activitats que els i les estudiants han de fer és escriure una escena teatral.