En el marc del Projecte d’Innovació Docent del grup consolidat GESOLCAT, vam dur a terme una activitat col·laborativa entre l’alumnat de 3r curs de Filologia Catalana i estudiants de català a l’estranger (en concret, l’activitat s’adreçava a persones matriculades en les universitats angleses de Cambridge, Oxford i Leeds, a més de la Universidad Pontificia de Xile).
L’objectiu d’aquesta activitat era enregistrar individualment un vídeo d’uns 3 minuts en el qual es recomanara una novel·la o un recull de contes a persones que estudien català a l’estranger. L’obra objecte de recomanació s’havia d’haver-se publicat originalment en llengua catalana i, preferiblement, convenia que l’hagueren treballada durant el Grau o, més específicament, en l’assignatura d’Anàlisi i Crística de la Narrativa. Aquesta especificitat es deu al fet que l’activitat es va incoporar com a tasca voluntària i bonificable dins d’aquesta matèria (en concret, es podia sumar un extra de 0,5 punts a la nota final). Al final, van participar 18 estudiants, que van enregistrar els vídeos per mitjà de la plataforma Flip (flip.com), la mateixa on els van publicar, després d’haver-se donat d’alta com a usuaris. Això implica que els vídeos no siguen d’accés obert: el professorat de les universitats estrangeres disposa dels permisos per a accedir al grup de Flip on hi ha els vídeos i així poder-los compartir amb els seus estudiants.
Els vídeos s’adrecen a alumnes que tenen un nivell de català corresponent als nivells A2 i B1 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MECR). Els usuaris de nivell A2 tenen competència, sobretot, en expressions utilitzades en la comunicació quotidiana i personal, relacionades amb necessitats immediates; en canvi, els usuaris de nivell B1 poden comprendre textos més extensos i poden produir discursos senzills sobre temes més generals (treball, oci, sentiments, etc.). A partir d’ací, vam proporcionar als estudiants una sèrie d’instruccions de caràcter lingüístic per a facilitar la comprensió dels vídeos i el seu treball per part del professorat de les universitats angleses i xilena.
En concret, aquestes són les indicacions que els vam oferir:
Elements gramaticals
- Procureu utilitzar oracions simples o coordinades.
- Eviteu les oracions subordinades.
- Utilitzeu paraules senzilles i generals, fàcils de comprendre. No feu servir un lèxic especialitzat ni paraules impròpies de l’estàndard, per massa cultes o col·loquials.
- Prioritzeu un tipus de lèxic en funció de la tipologia textual: verbs d’acció (narració), adjectius (descripció), lèxic valoratiu (argumentació).
- Feu servir connectors, però procureu que siguen senzills i coherents amb la tipologia textual: connectors temporals (narració), connectors espacials i d’ordre (descripció), connectors de jerarquia conceptual (argumentació).
- Utilitzeu sobretot el present i el passat. Podeu fer servir el futur i el condicional, però sense abusar. Pel que fa al subjuntiu, l’alumnat de B1 ja el coneix, sempre que aparega precedit de construccions que expressen desig, voluntat, preferència (voldria que…, m’agradaria que…, espere que…). Per exemple, podeu cloure el vídeo amb una expressió com ara «Espere que aquesta proposta us haja interessat» o «M’agradaria que us animeu a llegir el llibre».
- No feu servir verbs irregulars d’ús poc quotidià.
Estructura del discurs
- Feu servir oracions curtes i senzilles, de manera que cada oració continga una sola idea.
- Plantegeu el discurs en tres parts:
- Si és una narració, haureu de sintetitzar els elements principals de la trama de la novel·la (presentació, nus i desenllaç).
- Si és una descripció, haureu de fer una gradació (d’allò més general a allò més concret).
- Si és una argumentació, haureu de presentar l’obra de la qual parleu (introducció), oferir els motius que conviden a llegir-la (desenvolupament) i la tesi, és a dir, una frase contundent que resumisca la invitació a la lectura (conclusió).
- Utilitzeu connectors per a enllaçar les diferents idees i parts del discurs, amb el benentés que només teniu tres minuts i heu de prioritzar la claredat expressiva.
- Al final del vídeo, podeu fer una apel·lació al públic, com s’ha suggerit més amunt: «Espere que aquesta propostsa us haja agradat», etc. Fins i tot, podeu fer una pregunta retòrica convidant els estudiants a fer les seues pròpies recomanacions: «I vosaltres, quins llibres ens recomanaríeu?». Penseu que el professorat estranger pot fer servir els vídeos com a punt de partida per a produccions textuals –orals o escrites– del seu alumnat.
Elocució
- Adapteu la vostra pronúncia a l’estàndard oral.
- Parleu a poc a poc, vocalitzant i modulant la veu, però sense paréixer robots.
- És important que s’identifiquen bé les paraules, els sintagmes, les oracions i els paràgrafs. Per això, heu de fer pauses entre segments: molt curtes, quan hi ha una coma; curtes, quan hi ha un punt; i més llargues, quan hi ha una diferència entre paràgrafs o seccions.
- Intenteu acompanyar les idees amb el ritme de la veu, de manera que s’emfasitzen les idees principals, s’identifiquen ràpidament les diferents parts del discurs, etc.
- Mireu a càmera i, si podeu, tingueu el llibre a les mans. Construïu bé el pla: mitjà o americà, frontal, sense contrallums, etc.
- Considereu la possibilitat de sobreimpressionar algun text al vostre enregistrament, com a suport per a l’alumnat estranger.
Gonçal López-Pampló i Carme Gregori
Com citar aquest article:
Gregori, Carme; López-Pampló, Gonçal (2023). “Recomanacions lectores per a estudiants de català a l’estranger”. Blog de docència, Departament de Filologia Catalana, 14/05/2023
Enllaç: https://dfcdocencia.blogs.uv.es/recomanacions-lectores-per-a-estudiants-de-catala-a-lestranger/

